咱們恆是一粒粒　　　　　Each of us is
酸酸的桔仔　　　　　　　A calamansi
分不清　　　　　　　　　Wondering if
生長的土地　　　　　　　The soil that nurtures us
是故鄉　　　　　　　　　Is native or alien.
還是異鄉　　　　　　　　

想到祖先　　　　　　　　Our fathers
移植海外以前　　　　　　Back in the old century
原是甜蜜的　　　　　　　Were sweet
而今已然一代酸過一代　　Yet sour each passing generation.

只不知　　　　　　　　　Shall we know
子孫們　　　　　　　　　How much more sour
將更酸澀　　　　　　　　In taste
成啥味道　　　　　　　　The Children after us will be.

* Clalmansi is a small citrous fruit, the Philippines version of the lemon.

　　Translated by: Susie L. Tan

　　編按：「橘子的話」收入海內外多種詩選本──「七十九年詩選」、「新詩三百首」、「當代名詩人選」、「中華詩選」、「當代中國詩選」（南斯拉夫版及羅馬尼亞版）等。作者特請李秀津女士為本詩譜曲。

　　Translated by: Susie L. Tan