1
寂寥冬日裡的重大
事件：一塊耳屎
掉落在書桌上。

　　　　　　 2
向死亡致敬的分列式：
散步的鞋子工作的鞋子睡眠的
鞋子舞蹈的鞋子……

　　　　　　 3
寒冷如鐵的夜裡，
互相撞擊、取火的
肉體的敲打樂。

　　　　　　 4
所有夜晚的憂傷都要在白日
轉成金黃的稻穗，等候
另一個憂傷的夜晚收割。

　　　　　　 5
「草和鐵?誰跑得更快？」
春雨後，廢棄的鐵道旁，
有人問我。

　　　　　　 6
在不斷打破世界記錄之後
我們孤寂的鉛球選手，一舉
把自己的頭擲出去。

　　　　　　 7
一顆痣因肉體的白
成為一座島：我想念
你衣服裡波光萬頃的海。

　　　　　　 8
涼鞋走四季：你看到－－－
踏過黑板、灰塵，我的兩隻腳
寫的自由詩嗎？

　　　　　　 9
婚姻物語：一個衣櫃的寂寞加
一個衣櫃的寂寞等於
一個衣櫃的寂寞。

　　　　　 10
忽強忽弱的迴旋曲：
虛無共和國的抽水馬桶又在演奏
它們含糊不清的國歌……

一九九三

——————————————————————————–

Microcosmos

　　　　　　 1
A great event on the desolate
winter day: ear wax
drops on the desk.

　　　　　　 2
A parade in honor of death:
strolling shoes working shoes sleeping
shoes dancing shoes…

　　　　　　 3
On the night cold as iron:
the percussion music of two bodies
which strike each other to make a fire.

　　　　　　 4
All the sorrow of night will be turned into golden
ears of rice by daylight, waiting to be
reaped by another sorrowful night.

　　　　　　 5
‘Which runs faster, grass or dust?’
after a spring shower, beside a deserted railway,
someone asked me.

　　　　　　 6
Having constantly broken world records,
our lonely shot-putter throws his head out
in one put.

　　　　　　 7
The white skin turns a mole
into an island: I miss
the glistening vast ocean inside your clothes.

　　　　　　 8
Sandals throughout the seasons: do you see
the free verse my two feet write, treading
upon the blackboard, upon the dust?

　　　　　　 9
The story of marriage: a closet of loneliness plus
a closet of loneliness equals
a closet of loneliness.

　　　　　 10
A rondo now forte now piano:
the flush toilets of the nihilistic republic are playing
again their mumbling national anthem…

　　　　　　 1993