捷克／Miloslav Holub
　　　　《紐約地下鐵》
這天黃昏　劉易士‧霍華德先生
住址不詳　疲倦又沮喪
穿一件灰大衣載一頂竭色小帽
決定要搭「布城」甘納西線
在第八街最後一站　遇到
一位老兄　　一襲灰衣一頂竭帽
滿臉　　沮喪又疲倦，尤如
劉易士‧霍華德先生的尊容
就在月台出入　　十字轉欄旁
站著位仁兄　　穿一件灰外套，沮喪
的面色　　亦如劉易士
霍華德　　並且木然呆視
從骯髒的階梯上　　走下來
一位竭帽老兄　　疲倦又沮喪
帶著一付其實就是劉易士‧霍華德的面容
接著　　穿過磨損的木十字轉欄入口
來了位婦人　　疲倦又沮喪
住址不明　　一個手提包一頂
竭小帽　　面貌正如同
所有的人，亦正如劉易士‧霍華德，而且
彼此的腳步　　充滿緊張的腳步聲
與乎昏暗的燈光　　乃是來自
劉易士‧霍華德，來自　　此一住址不詳
與乎　　彼一住址不詳　　接著
木十字欄又轉動　　拍搭好像一個腦袋
丟進菜藍子，又或　　在旋轉欄後面
還可以看見　　一個性別不明以及
住址不詳　　需不甚而完全如同
劉易士，霍華德　　腳步　　清晰可聞
腦袋　　旋轉門　　昏燈以及走道
統統吸進　第八街　第八街　那塊站牌
鏘零空隆越來越間
而當列車離站的時候　　一陣旋風
把一張報紙　　翻到那篇
　　　　　　　報導一位住址
不詳　　浮腫　　身份不明的
仁兄　　穿一件灰大衣戴一頂竭小帽
既疲倦又沮喪
　　　　《心臟》
按說　心臟本是一塊
肌肉　強勁而橢圓
其中　裝滿　慾望
倘若　你曾經畫過
你就該知道　它又是
一顆星　光芒四射
有時飄忽　閃爍
彷彿夜裡的遊魂
有時咚咚　震耳
好似擊鼓的雷神
時而方正
如設計師的夢
時而胖圓
就像籃網中的球
有時細若游絲　
有時萬里奔騰
在它的內裡　祇有
河一條
線一根
經常魚一尾　不紅
也不金
多半灰灰小小
長於妒忌
大多是隱隱約約
看不分明
倘若　你曾經畫過
你就該知道
取下你的眼鏡
扔掉你的鉛筆
撕毀你的圖紙
出去
散一趟
長長的步
　　　　《火的發現》
他去
他拾起
把它裝進
一個矽杯裡
載著海棉手套
在不太濃厚的黑暗裡
他要向他們展示
紫藍色
躍動的
火燄
糟糕的是　　　　　　　原來
它根本沒有點燃　　　　第一塊牛排
　　　　　　　　　　　香氣猶未四溢
第一個叛徒的腳
宙斯什麼話也沒說　　　已開始冒煙
而海娜
倒是真的喜歡它
至於普羅米修斯
他又回去
他想用瓦斯噴燄器
祇有鐐和銬
長在他腳上　
他腕上
祇有一隻鷹
盤旋他斑白的頭頂上
啄了
又啄
　　關於米羅斯拉夫‧何魯布
當去年諾貝爾文學獎落到捷克詩人塞菲爾身上的時候，一時之間頗令世界文壇驚愕，原來這
位大詩人，在他國家以外，名頭並不響亮，所以很教一些喜歡趕熱鬧的新聞媒體手腳無措。而知
道捷克文壇的人士，也就不禁追問：怎麼不是昆拉德？或者何魯布？
關於昆拉德，已經有止少新聞媒體和文學刊物加以介紹，然而何魯布其人，大概知道的便不
多了。
和蘇俄的名詩人葉夫特先科一樣，何魯布在國際間的名聲也相當響亮，而且，同樣地兩人都
可以經常穿梭來往於世界各地，一點也不受他們自己的極權政府所留難與干涉。為什麼呢？相信
一雨下有不少人會發出這樣的疑問。
不過，關於何魯布，他倒的確是有一種特別的身份，使他穿梭來往於自世界。
原來，何魯布是一個臨床病理學家，他不但曾經在紐約從事研究（一九五四）並且還曾經在
英國的「哈樂蓋提」藝術科學節上，同時發他的醫學論文和詩作。總之，何魯布不僅是一個聞名
國際的科學家，又是一個聞名國際的詩人。
米羅斯拉夫‧何魯布生於捷克皮爾森（一九二三），曾在布拉格的查爾斯大學研讀醫學，一九
五四年曾經以病理學家的身份前往美國紐約，相信「紐約地下鐵」這首詩便是寫於此時。關於美國，
他一定曾經寫下不少作品，僅僅從「紐約地下鐵」，我們不但看出他作為一個詩人的觀察之逼真，
也可以看出他作為一個病理學家的觀察之微細，這就無怪乎有人會以「微視」來評論的他的詩藝了。
何魯布在一九八五年出版他的第一本詩集，以後又陸續出版了十本詩集之多，包括其中三本
被他稱為「抒情訪問記」的作品，而他本行的科學論文卻只有一本。從此看來，何魯布的職業雖
然是科學家，其實他是一個真正的詩人。
文章出處：
現代詩復刊07,08期