你們走了，留下我在這裏等，
看血污的鋪石上徘徊著鬼影，
飢餓的眼睛凝望著鐵柵，
勇敢的胸膛迎著白刃；
恥辱黏住每一顆赤心，
在那裏，熾烈地燃燒著悲憤。
把我遺忘在這裏，讓我見見
屈辱的極度，沈痛的界限，
做個證人，做你們的耳，你們的眼，
尤其做你們的心，受苦難，磨鍊，
彷彿是大地的一塊，讓鐵蹄蹂踐，
彷彿是你們的一滴血，遺在你們後面。
沒有眼淚沒有語言的等待：
生和死那麼緊地相貼相捱，
而在兩者間，頎長的歲月在那裏擠，
結伴而走路，好像難兄難弟。
塚地只兩步遠近，我知道
安然佔六尺黃土，蓋六尺青草；
可是這兒也沒有什麼大不同，
在這陰濕，窒息的窄籠：
做白虱的巢穴，做泔腳缸，
讓腳氣慢慢延伸到小腹上，
做柔道的呆對手，劍術的靶子，
從口鼻一齊喝水，然後給踩肚子，
膝頭壓在尖釘上，磚頭墊在腳踵上，
聽鞭子在皮骨上舞，做飛機在梁上盪……
多少人從此就沒有回來，
然而活著的卻耐心地等待。
讓我在這裏等待，
耐心地等你們回來：
做你們的耳目，我曾經生活，
做你們的心，我永遠不屈服。

一九四四年一月十八日