一
今夜──
海雷動
奔蹄
水不越
界
鋒緣切入
天空的呼息裏
醒來
極靜的天際
　　　　如剪閉合
團團的黑暗
破裂為葉
漂浮在
寂
戰顫的臂灣裏
　　二
醒來：
新的記憶已製造
水閘開
向海
　為更多的界
　　三
浩海　歸岸
Jorge這是你的名字
但這有關係嗎？
花　羽　雲
黑暗是聲響
歌唱的
晶石
是白日
遙遠的巖燼
哺養……
雲　羽　花
這些都是你的名字
什麼都沒有關係
海雷動
向岸
而白日破開──
　　　　　　　　　一九六八年九月廿五日寄
【附記】
　　Jorge Guillen一八九三年生。在西班牙、歐洲及美國，他的詩不僅逐漸凌駕在Lorca之上，對新一代的詩人影響亦愈來愈深。一九六八年他執教的加州大學（聖地牙哥分校）小住，我和他因所好相同，話頗投機，曾音譯其名為「浩海。歸岸」，取意近其詩。我曾譯其詩數首，發表於「文學」雙月刊第一號（民國六十年一月十五日）。本信原係用英文寫，是實實在在寄出的信，信札詩以他的風格為風格，但一面又固守我自己的聲音。