我看見一些野孩子在我們隔壁的菊花上頑皮
　　正當一些脫掉（差不多完全脫掉）死老百姓的風采的吾
　　在軍號裏。在槍裏。在內務裏。在正步走裏
　　過日子的年月裏
　　　　（是的。報告排長。）
　　因此我就挨了排長（他完完全全不是死老百姓）一頓蠻豐盛的臭罵
　　因此排長壓根兒就沒看見過菊花
　　更因此排長就壓根兒看不見菊花上的頑皮
　　也唯有因此我這兵當的比昨天，比昨天我覺得更高級
　　更唯有因此解釋到熄燈號（足足喝了一壼水）我們的排長還是不信這門子
　　邪。等因奉此
　　　　（報告排長。是。是的！）
　　我總會偷偷的（在晚點名前）拿水壺打著酒來隔壁醉一回，總會遇到陶老
　　頭出來做陪
　　總會與他那麼悠然上幾句
　　總會是挨了趕不下晚點名的頗為過癮的罵
　　而排長總會一口咬定說陶老頭是晉朝人
　　而排長總會說：你小子壓根兒在胡扯
　　　　（報告排長。是。是的！）
　　不管排長您信不信這門子邪
　　我看見菊花上有孩子在頑皮是真的
　　我與陶老頭喝酒是真的
　　我必須聞著我床頭上浸在墨水瓶裏的菊花才睡得著也是真的
　　那天晚上我就看見每個鋼盔上都栽滿了菊花更他媽的是真的（我總偷偷的
　　罵您排長知道個屁）
　　　　（報告排長。是。是的！）
　　報告排長。不過您不信這門子邪也是對的
——一九六四