搬家
（BAYANIHAN）
● 菲國村落，住屋簡陋。搬家時，眾親友鄰人，將整座屋宇，合力抬起，
移往新址，菲人稱此種活動為Bayanihan，表示團結合作的精神。
花轎般底被好兄弟們呼喝著
抬起　重新落地時──
窗前的芭蕉便成了棕櫚
門前的野菊換成了茉莉
屋後的海
現在是山
日和月
也悄悄對換了位置
舊宅的窗依然是舊宅的窗
故居的門依然是故居的門
地基　屋樑
茅簷　土牆
依然是原鄉人祖傳底式樣
只有新嫁娘的床
換成了坐北朝南──
是多子多孫的方位啊！
牛車吉普賽
竹筐籐籃懸掛
成一篷車吉普賽
向城鎮繁華處行去
碧比‧安娜，我流浪的
方向，妳莫要牽掛
挑一個適宜行旅的季節
不會有風吹雨打。自潘甲施南
到馬尼拉，北呂宋的
公路，無懼印第安人的弓箭
我不是西部拓荒的牛仔，碧比‧安娜
妳也莫要學吉普賽女郎
成日望水晶球，染紅髮
浮誇的都市人已厭倦機械的冷漠
石的沉重以及
化學物品的虛假，他們渴望純真　
樸實、輕盈如我們
親手編綴的一篷車
竹筐籐籃懸掛
用來盛花、用來盛果
用來盛滿滿　
魚肉和五穀，啊！碧比‧安娜
我們親手編綴的竹筐
籐籃，他們用來盛慰安
祝福和歡笑，他們用來盛
夢……碧比‧安娜啊
碧比‧安娜，我流浪的方向
　妳莫要牽掛
牛車吉普賽
竹筐籐籃懸掛
成一篷車吉普賽
向城鎮繁華處行去
碧比‧安娜，我流浪的
方向，妳莫要牽掛
挑一個適宜行旅的季節
不會有風吹雨打。自潘甲施南
到馬尼拉，北呂宋的
公路，無懼印第安人的弓箭
我不是西部拓荒的牛仔，碧比‧安娜
妳也莫要學吉普賽女郎
成日望水晶球，染紅髮
浮誇的都市人己厭倦機械的冷漠
石的沉重以及
化學物品的虛假，他們渴望純真　
樸實、經盈如我們
親手編綴的一篷車
竹筐籐籃懸掛
用來盛花、用來盛果
用來盛滿滿
魚肉和五穀，啊！碧比‧安娜
我們親手編綴的竹筐
籐籃，他們用來盛慰安
祝福和歡笑，他們用來盛
夢……碧比‧安娜啊
碧比‧安娜，我流浪的方向
　妳莫要牽掛
手抓飯
（MAGKAMAY
　KUMAIN）
●菲人用手而不用
任何餐具的進食方式
刀光叉影的騎士風範
舉箸未定的圓桌武士
啊！不
真正打動芳心的
卻是一位赤手
空拳的
江湖俠隱
文章出處：
現代詩復刊10期