Ⅰ．
沒有聲音的時候，鏡子反芻騷動的記憶。
任性的女主人搭配不同體味的情侶
彼此品嚐肉體的生猛快感
那時，因為出狎的情慾
所有的家具都變成野獸，
在黏濁的暗中，以盯著獵物的狩姿窺伺
不斷支配或被支配的、
不斷滿足或遺憾的、
不斷溫柔或激進的、
安娜琪與她的政治遊戲。
Ⅱ．
安娜琪沒有聲音的時候，
房子對聲音就開始消化不良。
不准有朋友或仇人前來按暴躁的門鈴
不准大哥大江湖式的召喚
不准B B Call私家偵探的密碼跟催
不准電話小女人似的唧唧切切…..
最後房子對安娜琪的心跳聲
也沒有辦法承受了。
天黑之後，房子暫時休克過去，
家具和鮮花一併昏迷。
在黑暗中，瀰漫著
另一種泛政治化的恐懼
Ⅲ．
有聲音的時候，安娜琪的生活是熱鬧的。
午後的咖啡和奶精
演繹著和解的氛圍、
雪茄跟涼菸在菸灰缸裡
交換吐納的肺腑之言、
口紅和檳榔汁
烙在盛紅酒的杯緣上攀關係；
她的Party如此公開，
卻佐以竊竊私語的小菜，
引人開胃，進而
無所不啖權力的主菜。
聲音在消失之前
來自四面八方的饕客
都被安娜琪的招待
滿足了每一張嘴。
Ⅳ．
房子充滿安娜琪的靈魂。
安娜琪多麼雙性。
一個人的安娜琪和她（他）自己的安娜琪
妥協了這個孤立的房子。
The House of Anarchy
I.
When there’s no sound, mirrors regurgitate tumultuous memories
The willful lady of the house chooses lovers with different body odors
Savoring the raw ferocious pleasure of each other’s body
When let out of the cage, desire
Turns all the furniture into wild animals
In the heavy sticky darkness, they peer at their prey
To control or be controlled without end
To be satisfied or to regret without end
To be tender or aggressive without end
Anarchy and her game of politics
II.
When Anarchy is quiet
The house develops indigestion toward sound
It allows no friend or foe to ring the cranky doorbell
No beckoning from mobile phones
No tracking beepers in the code of private detectives
No phone calls like chatty little women…
In the end the house can’t even stand
The sound of Anarchy’s heart beating
After dark the house passes out in shock
Along with the fainted furniture and fresh flowers
In the dark
A fear of overt politicization permeates
III.
When there is sound, Anarchy’s life comes alive
In the afternoon coffee and cream
Illustrate an ambiance of reconciliation
Cigars and menthol cigarettes in the ashtray
Exchange words from the bottom of their hearts
Lipstick and beetle juice network
Leaving imprints on the rim of a glass of red wine
Her party is open to all
Serving hors d’oeuvre of whispers
To whet appetite, followed by
The power-hungry main course
Before the sound disappears
The gluttons coming from all corners
Are satiated
By Anarchy’s hospitality
IV.
The house teems with the soul of Anarchy
The androgynous Anarchy
One person’s Anarchy and her/his own Anarchy
Find compromise in this lonely house
