關於謝箴

曾於《台灣詩學》雜誌撰「『達達、達達』，不是電報聲」一文，回應陳黎的詩作「電情報」。

 

「達達、達達」，不是電報聲

──陳黎臁電情報舩讀後

　　詩人陳黎的臁電情報舩，發表於中華民國八十五年十二月二十七日的《聯合副刊》，三節四十八行，最長的句子只有兩個字，最短的句子一個字，有五字，詩如下︰

簡單／扼要／扣／你的／心房／達達／達達／無／政府／主義／非理／性的／連續／攻擊／／她的／眼睛／如／機鎗／射我／到達／我靈／之池／到達／我欲／之塔／達達／達達／天啊／我淪／陷了／／速遣／／消防／隊長／到我／城下／帶著／沖洗／通匪／醜聞／的滅／火器／帶著／把／黑夜／拉高／拉長／的／雲梯

　　此詩的內容及詩藝，自有廣大的讀者之口去是是非非，而就詩的外在形式言，即使在新詩中，也可算是「前無古人」的「創舉」。惟創意不等於美，則千古不移。

　　詩題「電情報」，詩中復有「達達／達達」的象聲詞重複出現。第二節中的「達達／達達」，表面上是模倣機鎗的「雙發」或「連發」，實際上還是「眼睛在打電報」。也可以說，作者是在認定電報的聲音是「達達／達達」之後，才刻意模倣而製作此詩，以示其見識之宏博與取材之寬廣。所以，詩題也就有意地叫做臁電情報舩，以為新穎。

　　然則，電報的聲音是否真的是「達達／達達」呢？答案是否定的。

　　原來，所謂的「打電報」，只是報務員在拍發一連串的莫爾斯符號(MORSECODE)而已。莫爾斯符號是英人莫爾斯發明的，他以「點」和「畫」，經過排列組合，使0至9十個阿拉伯數字和蒉到鸲二十六個英文字母完全符號化，共得四十一個符號（數字中的0 、1 、2 、8 、9 有大小打兩種，即多了五個符號）。例如「3 」為三點兩畫，即「……──」；「甞」為兩畫三點，即「──……；「蒉」為一點一畫，即「‧──」；「锗」為一畫一點，即「──‧」等。如用口語唸，「點」為「的」，「畫」為「達」。「3」是「的的的達達」，「锗」是「達的」。餘類推。

　　中文變莫爾斯符號的方法，是先取一百頁10×10可容一百字的方格紙，從「00」頁編到「99」頁。每頁的行與列，均從「0」編到「9」。然後將常用的幾千個中國字及一些必備的外文和符號等，按部首及序列，從「00」頁的右上角，即「0」行「0」列相交的那格起，依次填入。因此，每個中文便得四個數碼，即頁碼加行碼列碼。如「社」字，它被編在臁電報明碼本舩的第43頁，位置在5行與7列相交點，所以，它的代碼硬是「四三五七」，變成莫爾斯符號便是「……──／……──／……／──……」，再用口語唸，就成了「的的的的達／的的的達達／的的的的的／達達的的的」。

　　通常，一個「點」約佔十分之一秒的時間，一畫等於三點。以這個速度去按汽機車的喇叭，便容易感覺出「點」與「畫」、「的」與「達」不同的韻味來。而汽機車上那隻喇叭開關（按鈕），便相當於發報機上的「電鍵」(KEY) 。

　　綜上所述，可知以「達達／達達」來代表電報聲，是不恰當的。若要以聲象，可用「的的／達達」或「達達／的的」，較接近「真相」。

　　知識無窮，不僅有些作者以為電報聲是「達達、達達」，即使在一些粗製濫造的戰爭和間諜片中的發報「音效」，也是騙外行人的假音效。

　　詩中的表述要不要認真？可能仁智互見。然因此詩以「電情報」為題，而文字的排列又配合了「達達」二字的節奏，因此，就有探源的必要。如果詩中的「達達」是指「達達主義」，那就又當別論了。

文章出處：
台灣詩學-21期_人物詩專輯_1997‧12月號