〔越代訪談〕絕妙才子．怪異詩人～紀曉嵐訪問記～

　　滿清乾嘉年間，號稱盛世。一時間出現了不少著名詩人、詞人與小說家，而其中兼有詩人、小說家、評論家與編纂家等多重身分的，則莫如紀昀曉嵐先生。

　　紀昀字曉嵐，一字春帆，別號茶星、三十六亭主人、觀奕道人、石雲、孤石道人。生於清世宗雍正二年（西元一七二四年），卒於仁宗嘉慶十年（西元一八０五年），享年八十二歲。

　　他的筆記小說《閱微草堂筆記》，在中國文化史上堪稱一大貢獻，足與曹雪芹《紅樓夢》蒲松齡的《聊齋志異》，鼎足而三。

　　為此《乾坤》記者，走訪曉嵐先生，以鑒讀者。

記：紀大學士，紀大學士！請接受《乾坤》詩刊熱情讀者的訪談。

昀：詩人這麼多，為什麼單挑我一人？是否我的《閱微草堂筆記》中的鬼故事，吸引了讀者。

記：這年頭談狐說鬼的故事，固然吸引人，但有清一朝像您這樣兼有詩人、小說家、評論家、編纂家等多重身份的人卻也不多，所以我要將您介紹給我親愛的讀者群。

昀：話從那兒說起呢？

記：先從您的家世出身說起罷！

昀：我名昀字曉嵐又字春帆，生於雍正二年六月十五日午時（西元一七二四年八月三日）獅子座。

記：獅子座的人有領導能力，組織力強，具有激勵人心的氣質……。

昀：何以見得？少拍馬屁！

記：您十七歲中秀才，二十四歲登順天府解元第，三十一歲進士及第，以翰林院庶吉士入仕……。

昀：這又算什麼？蘇東坡、文天祥莫不比我早出道，而且名聲在我之上。

記：您自三十一歲入仕，到八十二歲最後以內閣協辦大學士等同副宰相的職位辭世，超過半個世紀。

昀：「浮沉宦海如鷗鳥，生死書叢似?魚」官宦生涯嘛！無非是幹幹福建學政、山西典試，國史館總纂等文學侍從官而已。

記：「看花命酒、日夕流連，時以詩句相倡和」的文人生涯，正是身為知識份子求之不得的事兒。

昀：錢多、事少、離家近，的確是一種太平盛世的寫照。

記：您有沒有趁機幹點副業－買賣股票、炒妙期貨的？

昀：那倒沒有！由於我喜歡讀書，順手點勘了不少前人的遺集－也不知這算不算是「學術著作」，教育部連個「教授」的紅派司都不肯給我！

記：說來聽聽！您到底點校了些什麼書？

昀：像《陳后山集》、《劉侗帝京景物略》、《瀛奎律髓箋序正誤》、《蘇詩互閱始繕淨本》、《史通削繁》、《文心雕龍》、《王子安集》、《韓致堯集》、《唐詩鼓吹》等。

記：您這八、九本著作，有的連題目都教人看不懂；有的是讀書隨筆，您怎麼妄想通過「教授資格」的審查。

昀：總不能因為審查人的不學無術，就一桿子否定人家的著作啊！

記：您心中除了不平外，還感到十分鬱卒。

昀：正是「十八年來閱官途，此心久似水中鳧」了？

記：您花了九年時間，才完成的《閱微草堂筆記》呢？

昀：教育，教育！教者上所施，下所效也；育者，養子使作善也。是件很困難的事。

記：俗語說：「言者諄諄，聽者藐藐」收效不大。

昀：帝王以刑賞勸人善，聖人以褒貶勸人善。往往刑賞有所不及，褒貶有所不恤。

記：那只好以仙佛的因果來勸人為善了。

昀：所以我才借這一千二百六十九則傳聞和經歷的故事來驚惕人。

記：您設計了一個鬼神世界，把陰間的鬼神加以人格化、趣味化，使讀者在享受趣味之餘不失恐懼，再由恐懼收嚇阻之效。

昀：而且進一步的我以寓言方式，襯托出一個公正、嚴明、有正義的陰間世界……。

記：儘管陽間現世是個又黑、又髒的黑金世界。

昀：我用九年的心血和光陰透過一個豐富、複雜，多采多姿的神、鬼、狐、仙世界，構築起一套我理想中的道德倫常標準與治事處世法則，呈則出一個知識份子對社會的關懷與用心。

記：換句話說，這是您恫瘝在抱，抒發胸臆的嘔心瀝血之作

昀：結果大家只把它當作茶餘飯後的「談狐說鬼」、「志怪記異」消遣歲月之作。

記：這也難怪教育部學審會那些負有「為天地立心、為生民立命，為萬世開太平，為往聖繼絕學」神聖使命的四「為」委員，沒把您的著作看在眼裏。

昀：那有什麼辦法？天下淘淘儘是一些有眼無珠的「南郭先生」。

記：您別發牢騷了，您也不去查查教育部公布的「專科以上學校教師資格審查法規選輯」的規定。

昀：誰去看那多如牛毛，文句又不通的法律規章！

記：入台（79）審字一三六四九號，寫的清清楚楚：「請勿以神學學位送審」。您的《閱微草堂筆記》通篇裝神弄鬼，玩狐弄仙，已屬「限制級」的作品，不遭新聞局查扣沒收就已經偷笑了，還想進學術殿堂。

昀：您的意思是教育行政當局，有時候雖也免不了「雞婆的」去「關切」學校重建工程，「關心」一家大學「國中部」的增班，但就學術審查來講，是絕對公正的！

記：那是當然的事囉！學術審查的公開、公正，對教育部來說乃是「皇后的貞操」，那是絕對不能懷疑的。這樣吧！讓我們談談您的《四庫全部》，這下您該眉飛色舞十分高興的事才對！

昀：乾隆三十八年我五十歲受詔總纂《四庫全書》，總共歷時十三年，直到乾隆五十一年才完成。動員了上千人才完成的「大部頭書」。

記：這部書到底有多大？

昀：高宗詔徵天下遺留，共一萬三千七百二十五種，命詞臣分類編纂出三千四百六十種，總計十七萬二千六百二十六冊。

記：為什麼叫他《四庫全書》。

昀：全書按經、史、子、集四部。

記：〈經〉指的是什麼？

昀：包括易、書、詩、禮、春秋、樂、孝經、四書等十類。

記：那史呢？

昀：史分正史、編年、治令奏議、傳記、時令、地理、職官、政書等十五類。

記：那〈子〉一定是諸子百家了。

昀：除了九流十家外，還包括釋家、兵家、醫家、譜錄、藝術等十四類。

記：〈集〉又是什麼？

昀：集部分楚辭、別集、總集、詩文集、詞曲集五類。

記：那簡直是一部「大全科」了。

昀：所以叫「全書」……。

記：意即《大中華百科全書》。

昀：誰說不是呢？它還是全世界最早完成的百科全書。

記：Really！不列顛大百科全書（1886-1902），大美百科全書E, Americana（1918），日本大百科辭典Dai Hya Kka Jiten（1931-1935），巴黎大百科Grande E. La（1971-1978）；而您的《四庫全書》完成於乾隆五十一年（西元一七八六），足足早了人家一百多年。

昀：我可不是蓋你的罷！而且這部百科全書手抄了七部之多，為了藏這七部書分別建了「文淵」、「文源」、「文津」、「文溯」、「文瀾」等七家國家圖書館用以保存之。

記：就這麼一部書，您所受的榮寵優渥，足以讓千古以來的讀書人忌妒得去撞牆。

昀：自我擔任四庫全書總纂後十三年間，我的職務未動，但職銜卻與日增長：從內閣學士兼禮部侍郎（內政部次長）、兵部右侍郎（國防部常務次長）兼文潚閣直閣事、到內政部、國防部部長到加太子少保，併管國子監，位居三公兼教育部部長。

記：而且更帶給您身後不朽的聲名。

昀：可見乾隆皇帝對文化事業的重視！

記：真所謂「文章千古事，選舉得失間」，什麼都不必說了。紀大學士！您真的令人羨慕死了。

昀：可是教育部還是沒有給我教授銜。

記：為什麼？

昀：他們說：《四庫全書》是「編著」而不是「著作」，故而「編著不受理送審」（台（79）審字第六０六六號）。

記：那您花了七、八年時間所寫的《四庫提要》，應該是一部規模最宏大、體制最完備，評介最切實公允的目錄學著作。

昀：他們回文批駁我說：該書乃「量化」的敘述，而非「質化」的創見……。

記：阿門！我看您死了這條心吧！讓我們談談您的詩罷！

昀：四十五歲那年，我的兒女親家兩淮鹽運使見曾因帳目不清而慘遭抄家，我受到株連被謫戌烏魯木齊二年。

記：荒漠鷹揚、朔風流沙的放逐生涯，豈不沮喪、落魄、難堪之至。

昀：這時候我想起了孔老夫子：「詩，可以興、可以觀、可以群、可以怨，邇之事父，遠之事君……」的話。我在兩年之內留下了一百六十首的《烏魯木齊雜詩》。

記：您把您真情如泣、如訴、如怨、全都流露在其中，而且真的可以「多識於鳥獸草木之名」，欣賞邊關人情風土之美。

昀：所謂弓在弦上有不得不發之勢耳。

記：我拜讀您的詩集真是幽默、風趣、而且還別有所指，隱含民族大義。

昀：有嗎？

記：請看您的〈剃頭詩〉

「聞道頭可剃，無人不剃頭；
有頭皆要剃，無剃不成頭。
剃自由他剃，頭還是我頭；
請看剃頭者，人亦剃其頭。」

昀：佛曰：不可說，不可說！

記：遺憾的是，我每捧讀您的《紀文達公遺集》，總覺得您所留下的詩太少了，以您的敏學、風流、才子，應該不輸給李白、杜甫他們才對。

昀：做詩容易，有時像吐痰一樣，脫口而出；做首好詩卻是十分不易，有時一修再修，一改再改，已經不成詩了。

記：舉個例子說說吧！

昀：像杜牧那首〈清明〉……

記：「清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂；借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。」童叟皆誦，琅琅上口，遠近馳名。

昀：詩是好詩，但就邏輯推斷，它犯了上「上浮」的毛病。

記：怎麼說呢？

昀：基本上此詩每句的前二字都可刪去！

記：「時節雨紛紛，行人欲斷魂，酒家何處有？遙指杏花村。」豈不變成了一首五言絕句？為什麼？

昀：清明（每年四、五月）時節一定下，正所謂的梅雨季節，這詩主要的是寫下雨天，如果清明不下雨，這第一句即成空話，沒有寫詩的必要。

記：那第二句呢？

昀：路上兩字可刪。請問那個行人不在路上，沒有必要脫了褲子放屁，多此二字；事實上，不可能有「水上」、「馬上」、「車上」……的行人。

記：同樣的，第三句「借問」又是多餘的，借問了以後什麼時候再還。

昀：你很開竅！第四句的「牧童」也是多餘了，凡路上行人皆可問，何必一定要問牧童？樵夫、村姑、葨夫皆可問；何況牧童很少上路的，他們大都在草地、牧場。

記：乾脆每句再刪兩字好了！

昀：變成：「雨紛紛，欲斷魂，何處有？杏花村。」

記：何不變成「雨紛、斷魂、何處？杏村。」

昀：那豈不成了馬致遠的「枯藤、老樹、昏鴉，小橋、流水、人家，古道、西風、瘦馬……」元曲天淨沙了。

記：@#&!……

文章出處：
乾坤詩刊第十九期