吉米　當你說再見的時候
就像從住膩了的家鄉
要到又愛又怕的神秘古國去旅行一般
你張開溫柔的笑口　揮揮手
瀟灑中帶著一絲自滿
吉米　和當初你來到我身邊時一樣
你就像紅毛荷蘭的船醫
醫好了我一身的潰爛
我在噩夢裏一直承續落荒而逃的驚狂
逃避自己形象的雕塑建立
我不敢映照鏡中變形的影像
每當我倚靠在你粗壯的臂膀
我只能仰首看到你紅潤的臉龐
你多毛的胸脯夠溫暖
我就在你呵護下安然自得
生了兒子叫樂帛　女兒叫愛美
學思想嬉痞　抽政治大麻煙
我替你安排著舒適安樂窩
逗你歡笑　伸手向你要綠票
吉米　多管閒事　你最歡喜
韓國有烽火　你趕去澆水掩土
越南喊殺震天　你補給消聲器
你有時跑到剛果湊熱鬧
看詩人盧孟巴被五花大綁棄屍荒郊野外
你到處插手　不免叫苦
二百年的傳統雖不多　已足自娛
自由　民主　人權是你的護身符
可惜你常常看不太清楚
你扶助李承晚　李承晚太固執
什麼是自由　老百姓不必知道
給多少　就拿多少　不許計較
你支援布托　布托太自傲
選舉輸了　把人抓來關掉
管他人權值幾毛
你推崇巴勒維　巴勒維太糊塗
石油滾滾來　有錢蓋王宮　賞王族
不曉得什麼是民主
吉米　你看來像命中帶煞
你趕到那裏　那裏就出岔
殺人放火　刀來槍去　一團亂麻
你累了就回到我的溫柔鄉
雖然臭汗在世界各地流淌
羶腥的精液也是到處洩放
沒有人敢怪你　你是巨人
巨人就該有獨霸的個性和精神
所以你不是我單獨的專用品
你有充分的自主性格　來去自如
把我當做另一種形態的黑奴
吉米　我早知道　總有一日
你會說再見　我已決心
希望你說再見　就是不再來的意思
你知道表面上有一層腐植土
但我清白的心像岩石般堅硬
你聽到一些哭著　哀怨　和憤怒
那些是敗葉在風中席捲的悽楚
不錯　你造成一陣旋風
陰森森掃過眼花的昏庸
鬼影幢幢　疑心到了陰陽界
這些虛弱的心會像不中用的草芥
隨你飄洋過海墮落到花旗的國土
吉米　說真的　我期待
在你說再見時候
就是我完全成熟的日子　我站起來
迎著陽光走出去　唱著自己心靈的歌
我看到你龐大的陰影消散
殘敗的落葉被旋落入沼澤的池塘
只有最後一聲斷氣的哽咽
我看到傾巢而出的新綠
茁長的氣象迎合英雄交響曲的旋律
引吭高歌鬱積心中古老的自由歌聲
立定了腳跟　向前看　如日東升
在太平洋上照耀著一片霞光
這是一項足以永遠流傳的史詩長篇
新生命誕生的消息　凌波飄揚
再見　吉米　再見
這裏是我怎麼也住不膩的家鄉
我的血汗滴落下去　變成田田的稻香
我的手繭結成花紋斑爛的布匹
我守防邊岸曲折有緻的海域
描繪成最美麗輪廓的島嶼
不是籌碼　是不沈的航空母鑑（疑為‘艦’）
是海上展現意志燦爛的長城
我向你揮揮手　吉米　再見
我的微笑透露出真實幸福的遠景
瀟灑中帶著一絲自滿　和你一樣
我終於站立起來
我站立起來　我以嶄新的生命
站立起來　我的新生命
和巨人同樣的強韌　耐寒
放射永恆的光芒
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九七九年一月二十日