父親神樣的眼光
眺望著遠方
他凝視我的時候
看到的是我的未來

即使不在一起生活
我也感覺到
他的眼神一直可以
到達我的身上
我像他一樣努力工作
是要使他的眼睛
永遠和神一樣

在他火化之後
我把他的照片掛在牆壁上
反而感到接近
感到他的血液在我體內流動
他眺望遠方的眼神
必定也看到我的血液
在我的兒女體內流動

　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　 73,7,27
?
?

　　A PORTRAIT TO REMEMBER
　　　　　　　　 -In memory of my late father
?

The gazing eyes of my father
are like that of a deity
looking to a far-off place.
When he is staring at me
what he sees is my future.

Though we are not living together
I can still feel that
his gazing eyes are always able to reach me.
I work as hard as he did
so that
his eyes will always be like that of the deity.

After he has been cremated
I have his portrait hung on the wall
I feel that we are closer than ever before
and that his blood is flowing inside my body.

With his eyes gazing to a far-off place
he must also have seen
my blood is flowing inside the bodies
of my son and daughter.

　　　　　　　　　　 　　　　　　 July 27, 1984